Cantinho da Karen! Karen's place!

I ended up in Norway

2009-05-03T07:35:00.000-07:00

Nine months ago I opened the door of my wardrobe
When I realize, I was in a new land, in aplace sorrounded by different languages, cultures, faces.
Unknown faces that suddenly became familiar, part of my life here, friends.
Time went by and these friends were suddenly gone too, to different parts of the world. Some of them took the same wardrobe door I came from, ending up in my world, I heard later.
I was left here, to explore the new land. With me only a friend, who came by the same door as me.
In this new land I found a new language, a weird melody, that made, at first, no sense at all to me. I found a different way of living. I found out, amazed, that it is possible to have dinner without rice and beans. In this land you take your shoes before getting inside, you make a big effort to make friends, the relationships are not built in the way I'm used to.
I got myself in a land of quietness, beautiful landscapes, everlasting winter (cold weather, cold faces).
In this new land, people have everything they need (and want) and life becomes easier, but, I can't explain why, for many, without joy.
In this new land I met for the first time with a very white and cold stuff that comes from heaven, snow, they said to me.
I found a new way of working and a different way od living a Christian life.
With time, I learned to like the life here, I learned to enjoy the silence, grow with it, hear to God and to my interior voice. I learned to face challenges, became stronger.
When I was finally getting used to the life in this cold land and understanding better the weird melody, I heard the calling: We're coming back to the first friends we met here. They found their door back home, and it was just wonderful to be togheter again.
I heard rumors that it won't last long. In june, a new door to my place will open and I'll be sent back. Finally things and life the way I'm used to. Things won't be the same again. I'll always look for a door to be back. Maybe I'll, maybe I won't. But one thing I'm sure of: I'll never be the same again.

Christimas in Norway!

2008-12-19T07:04:00.000-08:00

Norwegian Christimas is for sure much more special, waited and celebrated if you compare to the Brazilian. Christimas in Norway is time for eating cookies (diferent kinds, most commom papperkake), workshops with friends, advent calendar (counting for Christimas: a gift, chocolate or message everyday), parties, julebrus (christimas soda), buyind and receiving gifts, lights, go to the woods and cut a tree to decorate, candles every sunday to mark the waiting for Christimas time for eating ribbe and other special Christimas foods, choirs singing Christimas songs around the city...Let Christimas Spirit live! Merry Christimas and Happy New Year or as they would say in Norwegian God Jul og et godt nytt år alle sammen!

Christimas tree at home: a lonely brazilian flag!

Birthday and Christimas gifts: I know, too curious to wait until the 24th =P

Advent Calendar: wating for Christimas!

Pepperkakehus!

Pepperkake

Natal na Noruega! =D

2008-12-19T06:55:00.000-08:00

Natal na Noruega: tempo de comer biscoitos (de sete tipos diferente, mais comum papperkake), de workshops na casa dos amigos, de calendário do advento (contagem regressiva pro Natal) de festas de julebrus(refrigerante de Natal), de luzes pela cidade, de ir na floresta e cortar uma árvore pra ser enfeitada, de comer ribbe e outras comidas especias, de fazer cartões, comprar e ganhar presentes, de velas a cada domingo, marcando a proximidade do Natal, de corais na rua cantando músicas de Natal =D
Viva o Espírito Natalino! Feliz Natal e Ano Novo pra todos, ou como se diz aqui God Jul og et godt nytt år, alle sammen!

Siste dag på norskkurs!!!

2008-12-18T07:29:00.001-08:00

Yeah. Today was my last norwegian class. It was a nice experience to learn a new language a bit and to share this experience of learnig with people from all around the world: Uruguay, Thailand, Georgia, England, Poland, India, another student from Brazil...I'm gonna miss you guys! We had so much fun toghether. Thank you guys! I think I gotta show a bit of what I learned and write a small presentation of my self på norsk:
Hallo! Jeg heter Karen Anne. Eg er nå tjue fire år gammel. Jeg kommer fra Brasil og snakker portuguisisk, engelsk, spansk og også litt norsk. Nå bor jeg i Norge, Stavanger. Jeg har vært i Norge for fire måneder nå. Jeg har det veldig godt i Norge, men eg savner familien og venner i Brasil. Her er veldig kaldt og jeg trenger lue, skjerf, tykk jakke, hansker og vinter klær å gå ut. Eg likker når sola skinner og eg liker snø, men eg liker ikke når det regneir. Her i Stavanger reigner ganske mye i november. Jeg er glad vi er i desember nå, fordi vi har mindre regn, mer snø og jul! Jul er velgid, veldig godt og koselig her i Norge =) Ha det bra, alle sammen!

Happy birthday!!!!!!

2008-12-16T14:52:00.001-08:00

Comemorar meu aniversário sem a minha família...não é a mesma coisa!

O pessoal da célula que eu frequento fez um bolo e cantou parabéns. Pelo menos não passou em branco... Gratulerer med dagen! =)

Vi gå på norskkurs!

2008-12-16T14:31:00.000-08:00

Festinha com os amigos do curso de norueguês! Muito legal!

Brasileiros tentando aprender norueguês...

Perfect weekends!

2008-12-10T14:19:00.000-08:00

Crianças em Karmøy : fizeram meu final de semana mais feliz!
No último final de semana de novembro, eu fui pra Karmøy visitar as outras brasileiras que estão aqui na Noruega e tive o privilégio de passar uma noite na igreja onde elas trabalham com as crianças!
Kids in Karmøy: they made my weekend happier!
In the last weekend of november, I went to Karmøy to visite the other brazilians here in Norway and I was blessed to spend a night at the church they work in with the kids!

Eu também ganhou um coração hehehe

I also got a heart hehehe

Tive que colocar meu péssimo norueguês a prova, porque as crianças não falam muito inglês...

I had to put my bad norwegian in test..they don't speak so much english...

End of november, a hard month here in Norway, since it gets dark really early and colder and colder...staff metting for Laget, all the Focus students here in Stavanger =) Great! To see this people again give me new energy and strenght to go on!
Final de novembro, um mês difícil aqui na Noruega, já que começa a escurecer muito cedo e a ficar cada vez mais frio...treinamento pro pessoal da Laget(ABU aqui na Noruega), todos os estudantes do Focus aqui em Stavanger =) Ótimo!!!Ver essas pessoas de novo, renovou a energia e deu força pra continuar...

We speak portuguese, not spanish!!!

2008-12-10T10:35:00.000-08:00

It's funny how something as simple as the language we speak affects our culture and is part of our identity. Here in Norway, when we you say you are from Brazil, they soon think that you speak Spanish and if who made the question speaks Spanish (some of them learn Spanish in school) begins to speak Spanish with you, as if is your mother tongue.To ilustrate, some real situations:

Situation 1: First day at school where we are taking norwegian classes here in Stavanger, library searching for books for the class. The lady in the library desk started a conversation in Norwegian with me and Bruno, despite of the fact that we were there to pick up a book to learn Norwegian, which means that we do not know much of the language. The language problems solved, and as for the other students, she was supposed to give to us, togheter with the books, a dictionary: Norwegian-mother language. Explain that we are from Brazil, then came the question: Oh, Spansk? (Spanish?) The response: Nei, nei, ikke Spansk, Portugisisk! (No, not Spanish, Portuguese). Finally, as they didn't have a Norwegian-Portuguese dictionary, we got the books and went to classroom.

Situation 2: In the class: Teacher starts a conversation in Norwegian with us. Question: Hva kommer du fra? (where are you from?) Answer: Jeg kommer fra Brazil! (I come from Brazil!) oh, så snakker du Spansk! (Ah, then you speak Spanish!) - Nei, Portugisisk !!!!!!! (no, Portuguese!) I'm telling here only two of the many times people here asked me or the other Brazilians if speak Spanish ... If they study only a little of the history of South America, they'd know of Treaty of Tordesillas, which divided South America between Spain and Portugal: Portugal stayed with Brazil and Spain with other countries ... so we speak Portuguese (we were colony of Portugal, that's why!) and they speak Spanish (They were Spain's colony) ... simple as that! To all norwegians that think we speak Spanish in Brazil, I say: VI SNAKKER IKKE SPANSK, VI SNAKKER PORTUGUESE !!!!!!!!!!!!!!(we do not speak Spanish, we speak Portuguese!)

Nós falamos português, não espanhol!

2008-12-10T09:53:00.000-08:00

É engraçado como uma coisa tão simples, como o idioma que falamos afeta nossa cultura e faz parte de nossa identidade. Aqui na Noruega, quando se fala que é do Brasil, eles logo acham que você fala espanhol e se quem fez a pergunta fala espanhol(alguns deles aprendem espanhol na escola) começa a falar espanhol com você, como se essa fosse sua língua materna.
Situação 1: Primeiro dia na escola onde estamos tendo aula de norueguês aqui em Stavanger, biblioteca buscando os livros necessários para a aula. A senhora do balcão conversa em norueguês comigo e com o Bruno, apesar de a gente estar ali para buscar um livro pra aprender norueguês, o que significa que não sabemos muito do idioma. Problemas linguísticos a parte, como para os alunos, ela foi nos dar junto com os livros, um dicionário: língua materna -norueguês. Explicamos que somos do Brasil, logo veio a pergunta: Oh, spansk???(Espanhol??) a resposta sem graça: Nei, nei, ikke spansk, portugisisk! (Não, não, não é espanhol, português). Enfim não tinha dicionário português-norueguês, pegamos o livro e fomos pra sala.
Situação 2: Sala de aula: Professora conversa em norueguês com a gente. Pergunta: Hva kommer du fra? (de onde você vem?) Resposta: Jeg kommer fra Brasil! (eu venho do Brasil!) oh, så snakker du spansk! ( ah, então você fala espanhol!)- Nei, portugisisk!!!!!!! (não, português!)
Cito aqui somente duas das situações em que perguntaram pra mim ou pros outros brasileiros se falamos espanhol...
Se estudassem só um pouquinho da história da América do Sul, saberiam de um certo Tratado de Tordesilhas, que dividiu a América do Sul entre Portugal e Espanha: Portugal ficou com o Brasil e a Espanha com os outros países...por isso falamos português(fomos colônia de Portugal, ora pois!) e eles falam espanhol( foram colônia da Espanha)... simples assim!
To all norwegians that thinks we speak spanish in Brazil, I say: VI SNAKKER IKKE SPANSK, VI SNAKKER PORTUGISISK!!!!!!!!!!!!!!(Para todos os norugueses que pensam que a gente fala espanhol, meu recado: nós não falamos espanhol, nós falamos português!!!)

2008-11-25T12:58:00.000-08:00

3 meses na Noruega…

Ah, a Noruega..minha casa e lar nesses últimos três meses.
O que eu pude notar até aqui:

- Os noruegueses sempre tiram os sapatos pra entrar em casa.
- Os noruegueses são pessoas muito educadas e bem informadas.
- Os noruegueses gostam de jogo: de tabuleiros, de cartas, de dados.
- Na Noruega você sempre vai encontrar velas: em restaurantes, cafeterias, casas...
- Os noruegueses constroem amizades e relacionamentos muito mais devagar que os brasileiros.
- O tráfego na Noruega é muito calmo, não me lembro de ter escutado nenhuma buzina por aqui.
-Basta você colocar o pé fora da calçada, que os carros param pra você atravessar.
- Os noruegueses são muito cuidadosos com a natureza e tem uma consiência ecológica muito acima da dos brasileiros.
- Escalar montanhas e estar em contato com a natureza é algo que os noruegueses gostam: e devem: a natureza aqui é muito próxima, onde quer que se vá, se vê muito verde...
- As pessoas aqui na Noruega são muito quietas: você pode ir um shopping, cheio de gente e quase não ouvir barulho.
- Os noruegueses fazem questão ser sempre pontuais e de ligar e avisar, se precisarem atrasar cinco minutos que sejam.
- Ao receber visitas em casa, os noruegueses fazem questão de estar com tudo preparado e de te receber muito bem. Por isso, aqui ninguém simplismente bate a sua porta e diz: ah, tava passando por aqui e resolvi te visitar...
-Os noruegueses usam muito menos contato físico e linguagem corporal que os brasileiros.
- Noruegueses são muito atentos ao que é saudável pra se comer e evitam sempre o que não é: aqui ninguém como fritura.
-Se você passou um dia super divertido com um norueguês: foi ao cinema, almoçou junto, tomou sorvete e conversou...não espere um bom dia dessa mesma pessoa no dia seguinte...ela vai simplismente passar por você e se juntar a outro grupo...e isso não siginifica que ela não se divertiu.
- Se você passar por algum conhecido na rua e ele passar por você sem acenar ou parar pra conversar, não se preocupe: ele(a) provavelmente está indo para algum compromisso e não quer se atrasar. Isso não significa que vocês não sejam amigos.
Mais por vir, muito pra aprender!
Sorry, folks! The english version will come soon...

2008-11-05T05:36:00.001-08:00

Experiências em Stavanger: o que eu tenho feito nesses dias maravilhosos!
Um bom tempo se passou desde a última vez que escrevi nesse blog...tanta coisa nova acontecendo!!!
Há quase um mês atrás nós, dia 15-17 de outubro fomos a uma conferência sobre liderança em Sandnes. Não há palavras para descrever como foi maravilhoso para mim estar ali! As coisas que eu ouvi e a maneira com que Deus falou ao meu coração através das palestras e mensagens foi simplismente sensacional!!! Uma das mensagens foi especialmente significativa pra mim: o palestrante é um advogado, líder de uma organização chamada International Justice Mission (Missão Internacional de Justiça), uma instituição espalhada pelo mundo, tentando ajudar pessoas in situações difíceis como escravidão, pessoas presas injustamente, meninas em prostituição...Eu não consegui parar de pensar em como nós precisamos de coisas como essa no Brasil...
Também tivemos uma oficina, um tempo maravilhoso com a Anita e Janne, duas estudantes norueguesas que estão começando grupos de evangelismo na Universidade em que elas estudam...fizemos um acordo: ajudar-nos e encontrarmos regularmente para compartilhar e orar juntas. Nessa conferência eu também conheci a mulher que vai ser minha mentora aqui em Stavanger. Legal!
Vou deixar aqui algumas frases que eu escutei lá e que ficam voltando pra minha mente sempre...

“ Jesus não veio para me fazer seguro, Ele veio para me fazer corajoso.”

“Deus não tem nenhum plano para parar a injustiça no mundo. NÓS SOMOS O PLANO DELE para isso.”

“ Eu não vou negar nada pra Deus. Vou obedecer imediatamente.”

Alguns dos professores do Hald também estavam nessa conferência e eu simplismente amei vê-los de novo...A Cirene, uma brasileira que trabalha no Hald também veio e tivemos um bom final de semana. Encontramos com outra brasileira que mora aqui, uma garota do Peru e noruegueses que foram pro Brasil pelo Hald – Tivemos ótimos momentos falando português e e nos divertindo!!!
Depois disso, mais visitas: A Dani, aluna do Hald que mora em Karmøy e uma amiga que está fazendo intercâmbio na Alemanha chegaram. Mais diversão e muitas risadas =)
Estivemos participando de várias reuniões na faculdade e ajudando da maneira que eu posso... Somos responsáveis por um grupo de Estudo Bíblico na casa da Kristine e estamos fazendo do jeito brasileiro, Estudo Bíblico Indutivo. Muito legal!!! Tem sido, com certeza uma experiência diferente conduzir esses estudos bíblicos em inglês, mas eu estou gostando!
Tivemos uma ótima noite com chá, caminhada, filme e pizza!!!
Temos ido a diferentes grupos e reuniões de jovens. Fomos a uma igreja chamada Salem aqui em Stavanger, com o Erik, um dos participantes da Laget (ABU norueguesa). Foi muito bom. Depois do culto, fomos para a cafeteria embaixo da igreja, pra conversar e jogar. Gunn Elin veio encontrar com a gente e fomos comer quebab: delicioso!
Na igreja que estamos frequentando aqui, temos um grupo de estudo para pessoas que falam inglês, toda quinta-feira, e o casal que está liderando esse grupo é muito legal. Eles nos convidaram para almoçar com eles e foi muito legal. Eles também convidaram mais dois rapazes que frequentam esse mesmo grupo. Um dos rapazes é da Romênia e eu descobri que português e romeno estão no mesmo grupo linguistico e eu entendo algumas palavras em romeno. Meio doido, mais engraçado...
Obrigado pelas ótimas horas juntos, pessoal!!
Essa semana a Laget e outras organizações cristãs na Universidade de Stavanger fizeram uma coisa bem legal: servimos café e waffles para todos que passavam. Só dizendo Bom dia! e animando as pessoas! Isso é uma coisa muito boa, porque agora está esfriando muito aqui e escurece bem cedo agora...essa época é chamada de o período depressivo aqui na Noruega...é meio estranho ver o sol indo embora às cinco da tarde...e nada de luz até as sete da manhã...
No entanto a melhor experiência de todas nesses últimos dias foi ver a neve: a primeira vez foi no domingo, voltando da igreja. Fomos a uma cafeteria, com a Anita e enquanto caminhávamos de volta pra casa, alguns flocos de neve...fiquei feliz igual a uma criança!!! Não foi por muito tempo, mas foi fantásticoooo!
A segunda vez foi na terça-feira, quando fomos pra Universidade para servir café.
Adorável!!!!
Na quarta-feira, viajamos pra Bryne, uma cidade próxima a Stavanger, pra visitar umas escolas de segundo grau...lá estava ainda mais branco que aqui...nada que impressione alguém que viveu a vida toda na Noruega ou em outros países onde faz muito frio, mas com certeza impressionante para uma garota nascida e criada no calor brasileiro...Mal posso esperar dezembro chegar!!!!

Experiences in Stavanger…what I’ve been up in this last days…
Hello! Such a long time since I wrote in this blog last time…so many news things happening!
Almost a month ago, October 15-17th, we went to a Leadership Conference, in Sandnes. No words to describe how wonderful was for me to be there! The things I heard there and how much God spoke to my heart thorough all the preaching and it was just amazing!!!! One of the preaching was specially meaningful to me: the guy is a lawyer, the leader of International Justice Mission, a organization spread around the world, trying to help people in hard situations such as slaves, guys in prison, kids in prostitution…I just couldn’t stop thinking about how we need some thing like that in Brazil…
We also had a workshop and it was a wonderful time sharing experiences with Anita and Janne, two Norwegians girls that are starting groups in their Universities…we made a agreement: help each other and meet time-to time to share and pray together. I also got to know the lady that’s going to be my counsellor here in Stavanger. Cool!
I have to write down some of the sentences I heard and that keeps coming into my mind all the time…

“Jesus didn’t come to make me safe, He came to make me brave.”

“God has no plan to stop injustice in the world. WE ARE HIS PLAN to do that.”

“I’ll refuse God nothing, I’ll obey without delay.”

Some of the Hald teachers came to this conference and I just loved to see them again…Just loved it! Cirene also came and we had a nice weekend. We met another Brazilian, a girl from Peru and Norwegians that went to Brazil – We had a really great time speaking Portuguese and having fun!
After that, more visitors: Dani and a Brazilian friend that lives in Germany came. More laughs and fun =)
We have been to many meetings, helping the way we can. We are helping in a Bible Study Group at Kristine’s house and we are doing it in the Brazilian way, inductive bible studies. Very nice! It is a very different experience to lead and to make this bible studies in English, but I like it!
We had a very good evening with tea, walk, movie, pizza!!!!
We have been to different fellowships and youth groups. We went to Salem here in Stavanger, with Erik, one of the guys in Laget. It was such a great time. After the meeting we went to cafeteria in the basement of the church, talked and played. Gunn Elin came to meet and we went to eat quebab: delicious!
In the church we are going here, we have a small group for English Speakers, every Thursday, the couple that is leading this group is so nice! They invited us to have lunch with them and it was great. They invited two more guys from this group and we had a good time. One of the guys is from Romania and I found out that Romanian and Portuguese are in the same language group and I can actually understand some words in Romanian. Crazy, but fun!
Thank you for the nice time, people!
This week Laget and others Christian organizations here in Stavanger made a very good thing: we were serving coffee, hot chocolate and waffles for everybody. Just saying Good Morning and cheering up the day. It’s a very good thing, because now the days are getting colder and darker…this is the called depression period here in Norway…It’s quiet weird to see the sun going down at five…and no light at all until seven in the morning…
But the nicest experience of all this last days was to see snow: the first time was on Sunday, coming back from church! We went to a cafeteria with Anita and while walking, some flakes of snow. I just loved it…I was happy just like a child!!!! It was not for so long, but it was amazing…
The second time was in on Tuesday, when we went to the University to the coffee thing. Lovely…
On Wednesday we travelled to Bryne, a town next to Stavanger to visit some high schools there. It was even more cold and white then here in Stavanger: not so impressive for somebody who lived here in Norway or in other really cold places, but for sure amazing for a girl born and raised in the warm weather in Brazil…Can’t wait until December!!!

Stavanger...Casa nova na Noruega...

2008-10-16T02:03:00.000-07:00

Stavanger: Casa nova na Noruega!!!
Finalmente 26 de setembro chegou: hora de deixar pra trás o Hald e os amigos, os bons momentos vividos e guardá-los na memória e no coração e partir pra parte prática do intercâmbio. Pra mim, isso significa vir para Stavanger! Chegamos aqui na sexta, mais ou menos uma hora da tarde e fomos recepcionados na rodoviária pelo Sigurd e pela Kristine (uma norueguesa que foi aluna do Hald algum tempo atrás e eu tive o privilégio de receber durante um final de semana na minha república no Brasil). Fomos resolver algumas questões práticas sobre as aulas de norueguês, que recomeçam em novembro. Depois disso, fomos conhecer a nossa nova casa e deixar a nossa bagagem em nossos novos quartos. A casa que moramos é grande! Tenho um quarto só pra mim, com tudo que eu preciso. Além de mim e do Bruno, moram dois rapazes noruegueses na casa. Moravam mais meninas, mas elas se mudaram antes de nós chegarmos (é acabei ficando como a mocinha da casa...isso definitivamente não é normal no contexto brasileiro e eu estou tentando me acostumar com isso). Almoçamos na universidade com a equipe do escritório aqui em Stavanger…tivemos um tempo pra descansar e então tivemos uma reunião com estudantes aqui no escritório. Fomos entrevistados, tivemos um momento de oração e social com bolo, muffins, café e coca-cola! Muito bom!
No sábado, fomos até a estação comprar cartões para andar de ônibus e passear e conhecer a cidade com a Kristine. A noite fomos no cinema, assistimos um filme, não muito bom...eu que indiquei, tinha visto o trailer, mas definitivamente o filme não é bom!
No domingo, tempo para descansar, dormir até mais tarde e arrumar a bagagem...colocar as coisas no lugar de uma certa forma me fez sentir em casa...o quarto ficou parecendo mesmo que é meu!
Acordei pensando que estava no Hald...de vez em quando, caminhando pelas ruas tenho a forte impressão que vou ver os outros alunos...
Eu e o Bruno estamos frequentando uma igreja chamada IMI, muito bonita, com muitas atividades legais. Estamos fazendo parte de um grupo de estudos bíblicos toda semana, com outros internacionais...tem sido uma experiência muito legal estudar a Bíblia com pessoas de diversos países!
Na primeira semana visitamos o grupo na Universidade, na reunião semanal que eles tem. Foi muito bom, fomos apresentados ao grupo e deu pra perceber que éramos bem-vindos. Fomos também a uma reunião com alunos de uma escola de segundo grau e ensinamos eles a cantarem uma música pra crianças em português, foi muito divertido! Além disso, estamos sempre no escritório da Laget (ABU na Noruega) e as pessoas aqui são muito legais! Uma das mulheres que trabalha aqui já esteve no Brasil! Ela está tendo aulas de português e está adorando ter brasileiros por perto =)
Fomos um dia na casa dela pra jantar e foi muito legal!
Na segunda semana, visitamos um grupo que é parte da Laget, chamado Cristian Union e trabalha com estudantes internacionais, tudo funcionou em inglês e foi muito bom. Deu pra me sentir em casa.
No final de semana, fomos para um acampamento com os estudantes da Laget e foi muito legal. Ficamos responsáveis por organizar uma noite de oração e foi muito bom, apesar de eu ter me sentido um pouco nervosa em dirigir um momento como esses em inglês...foi digamos uma experiência nova e diferente...
Tivemos a segunda pra leitura e estudos, como usualmente.
Na terça, fomos novamente pra reunião de Laget na Universidade. Fiquei no escritório esperando o café ficar pronto. Quando acabou, quem disse que eu achei o prédio??? Fiquei perdida na Universidade de Stavanger com um monte de placas em norueguês (o que não ajudou nada...eu não sabia nem o nome do prédio). Até que eu, por acaso encontrei um dos meninos que foi ao acampamento no final de semana e ele me levou até o prédio...a pergunta: as Universidades no Brasil não tem um campus muito maior que esse aqui? Você não deveria ter alguma experiência em andar e se achar em lugares como esse? Eu disse: sim...mas as placas são todas em português... aff, que vergonha...agora estou começando a achar engraçado, mas na hora não foi nada divertido...enfim só cheguei pro final da reunião. De todo jeito, eu nunca mais esqueço onde é o prédio... Como diria a Cirene, essa foi com certeza a jukirada do anooooo!
Na quarta-feira, fomos de barco até Haugesund para visitar o grupo que está se formando lá. A cidade é simplismente linda...na hora da reunião tivemos uma discussão com “Glad you asked” (Que bom que você perguntou) e foi muito legal! Uma coisa é você ouvir falar de como funciona, outra é você ver na prática...muito interessante! Conhecemos dois dos estudantes que trabalham com a Laget lá e a Anita,a mocinha é muito simpática, super sorridente...foi uma experiência muito agradável e espero poder voltar lá mais vezes...
Muita, mais muita saudade do Hald...

Seis semanas no Hald! Six weeks at Hald!

2008-10-06T14:48:00.000-07:00

Hald Internajsonale Senter: minha escola e casa nas seis primeiras semanas aqui na Noruega!!!

O que falar sobre o Hald? Um lugar onde se reunem pessoas de 14 países diferentes, é sem sombra de dúvida um lugar único na face da terra! Um espaço lindo, com tudo que se precisa pra viver...eu tive o privilégio de poder estar durante seis semanas, no que gosto de chamar o lugar mais próximo de como vai ser no céu que já conheci aqui na Terra... Primeiros dias - a rotina! O Hald, além de ser a nossa casa, é também uma escola. Aulas todos os dias das 9 da manhã às 4 da tarde...Todos os alunos tem tarefas a serem cumpridas, uns ficam responsáveis pela limpeza dos corredores e lugares comuns, outros pela cozinha. Eu fui agraciada com a tarefa da cozinha... Nos primeiros éramos apenas os estudantes internacionais, de 13 países diferentes: Brasil, França, Laos, Tailândia, Uganda, Kênia, Madagascar, Peru, Bolívia, Nepal, Camarões, Tanzânia e Ruanda. Tivemos várias intruções práticas a respeitos das aulas, limpeza aqui na Noruega e muita, muita diversãoooo! Fomos incumbidos de preparar alguma coisa especial pra chegada dos estudantes noruegueses, e decidimos cantar pra eles: We are happy to see you today...( estamos felizes por ver vocês hoje!), danças diversas (os brasileiros, eu inclusive dançamos o funk do quadrado, fala sérioooooo!), saudamos eles em nossas línguas maternas. Depois disso, cantamos uma música pra crianças que aprendemos em norueguês junto com eles (cabeça, ombro, joelho e pé...) Aula de noruguês neles... O tempo foi passando e chegou então a hora do final de semana especial, aqui chamado de Blåtur (viagem azul): é uma viagem em que você não sabe para onde vai, nem o que te espera lá. Foi um acampamento maravilhoso! Pra começar, já no ônibus recolheram nossos celulares e relógios...uma hora de caminhada da parada do ônibus até o lugar onde ficamos.Chegando, fomos avisados de que o uso dos chuveiros estava proibido...aff só deu os brasileiros com aquela cara...! No primeiro dia, na chegada, tivemos uma fogueira e um momento maravilhoso de compartilhar sobre nós mesmos, contando histórias engraçadas. No dia seguinte, alguns jogos e escalar uma montanha!!! Ficamos perdidos e tivemos que voltar pra achar o caminho certo! Foi maravilhoso...andamos pra caramba, e quem me conhece sabe que eu não sou nenhum pouco o tipo de pessoa que sai por escalnado montanhas...mas a vista no topo foi recompensadora (embora eu tenha que admitir que senti medo da altura hehehe) De noite, depois da volta, fomos encarregados de preparar, em grupos previamente divividos, brincadeiras, música, enfim entretenimento...saiu cada coisa...risada solta! Mais alguns jogos no domingo de manhã e um momento muito gostoso de compartilhar sobre a gente em grupo...e caminho de volta pra escola... Não posso deixar de mencionar entre as atividades desenvolvidas durante essas seis semanas, o culto especial preparado pelos alunos na igreja de Mandal...simplismente maravilhoso...fui parte do coral da escola (tá, eu sei que não sou a melhor das cantoras, mas foi a forma que consegui ajudar!) e cantamos a benção de Arão em norueguês...foi lindo! No Hald, além das aulas e dos livros pra ler, a convivência é intensa...as pessoas estão juntas todos os dias e isso faz com que a amizade e o carinho cresça...muitos bons momentos foram vividos, fogueiras na praia, conversas na sala de estar, danças, festas de aniversário...mas um em especial, de pura diversão merece destaque: a festa a fantasia! (carnival party!) música, conversas, brincadeiras, entre elas a dança da cadeira e pra fechar a noite: o Rei Leão! A última semana chegou e com ela o amigo secreto...durante a última semana deveríamos ser especialmente legais com essa pessoa, da forma mais criativa que pudéssemos...culminamos com a revelação do amigo secreto na festa de despedida, com direito a presentinho. Ah, tenho que parar aqui pra fazer um comentário...revelar um amigo secreto pra um brasileiro significa fazer uma roda, alguém começa falando características marcantes da pessoa, até alguém adivinhar quem é certo? Assim todos, ficam sabendo quem tirou quem...não é assim aqui...você simplismente vai até a pessoa e fala: eu sou seu amigo secreto! Ah, a festa de despedida...como é possível que seis semanas passem tão rápido? Prometi a mim mesma que não iria chorar...alguém acredita que eu consegui???? Na festa, também tivemos responsabilidades e eu fui parte da equipe responsável por servir bolo, sorvete e café...humm, que delícia! Na festa de despedida, os estudantes internacionais de novo cantaram para os noruegueses, dessa vez: We’re the world ( nós somos o mundo!)...também demos pra eles um cartão com um versículo da Bíblia e um abraço! Enquanto estávamos ensaiando, tivemos a boa idéia de acordá-los (às 4 da manhã) e mostrar que somos capazes de cantar e de falar Bom dia em norueguês...foi muito divertido... para finalizar a festa, novamente o coral da escola cantou a Benção de Arão em norueguês...emocionante!!!

Hald Internasjonale Senter: my school and home here in Norway, during the six first weeks!

Well, what can I say about Hald? A place where people from fourteen different countries get together is certainly a unique place in the face of the Earth… A very beautiful place, where you find everything you need… I was blessed to live during six weeks in this place that I like to call “the closest place to heaven I have ever found!”

First days: the routine

Hald despite of being our home here is also our school. This means classes everyday between 9 and 16…All the students have tasks to do…some are responsible for cleaning the halls and the common areas, while others helps in the kitchen…I was “blessed” with the kitchen duty…
During the three first days, we were only the international students, coming from 13 different countries: Brazil, France, Laos, Thailand, Uganda, Kenya, Madagascar, Bolivia, Peru, Nepal, Cameroon, Tanzania and Rwanda.
We had many practical instructions and information about the classes and the cleaning here in Norway and of course a lot, a lot of fun!!!! We were given the task to prepare something to receive the Norwegians students, and we decided to sing for then: We are happy to see you today (believe me we really meant that!!!), typical dances ( the Brazilians, including me danced the “square” dance afff!), we said welcome to then in our own languages…After this we sang a Norwegian song for kids that we learned with then…
Norwegian classes for all of us!!!!
Time passed by and finally was time for the special weekend, the Blue Trip (Blåtur): it’s a trip that you are not supposed to know where you are going nor what waits for you there… it was a wonderful camp!!! In the bus, they got all our mobiles and watches…one hour of walk to the bus stop till the place where the camp was…Getting there we were told that the use of the showers were forbidden…imagine the face of the Brazilians hearing that… In the first day, we had a fire and a wonderful moment to share about ourselves, telling funny stories…The next day, some games and climb a mountain…We lost the way and we had to walk back to find the right track…we walked a lot, and who knows me know that I’m not the climbing a mountain person…but the view up there was totally worthy! (ok…I have to admit that I was scared of the height!). In the evening, when we came back, we were responsible to prepare, in groups, songs, games, entertainment…we had a lot of good stuff and we laugh a lot!
On Sunday, more games and a wonderful time to share about ourselves, in groups…then, way back to school… I cannot mention among the activities that we had at school, the service prepared by the students in Mandal Church… it was really good! I was part of the school choir (I know, I’m not a good singer, but that’s the way I found to participate!) We sang the Aaron blessing in Norwegian…really beautiful!
At Hald, together with the classes and all books to read, the coexistence is intense…we see other everyday, and this makes the friendship and the affection grows…many good moments were lived there, bonfires at the beach, talks in the living room, dances, birthday parties, but among them, specially fun, I have to talk about the carnival party we had…songs, talk, games, among then the “chair dance” and to end the night: The Lion King! The last week came and with it, the secret friend! During the last week, we should be specially nice with this person, in the most creative way as possible…we ended revealing the secret friend in the farewell party, with a special gift...ok, now I have to stop here and mention something: for a Brazilian revealing a secret friend means being in a circle, somebody starts talking about something really peculiar about this person, until somebody guesses who is the secret friend…this way, everybody knows who has who as secret friends…but, her, you just come to this person and say: Hi, I’m your secret friend! Ah, the farewell party…is it possible that six weeks just pass by us so fast?? I promised myself that I would not cry, somebody believes that I was able to keep it? In the farewell party we also has tasks, and I was in the group serving cakes, ice cream and coffee…hmmm delicious! For the farewell party the international students again sang to the Norwegians, this time: we’re the world…we also gave then a card with a verse from the Bible and a hug! When practicing, we had the good idea to surprise then, waking then up (at 4 o’clock in the morning) and showing then that we can sing and say good morning in Norwegian…it was funny!!! To end the farewell party, again the school choir sang the Aaron blessing in Norwegian…touching...

Palavras em Noruguês e em Português: como se comunicar????

2008-10-06T06:48:00.000-07:00

Travesseiro: pute (se pronucia puta! ? Eu sei...é a única palavra em norueguês que eu vou me lembrar pro resto da vida!!!)

Eu te amo: Jeg elsker deg (marido - mulher) Jeg er glad i deg (amigos)

Meu nome é: Jeg heter…

Cachorro (auau): hunder (woof - woof????)

Norwegian and Portuguese words: How to commuinicate??

Pute: travesseiro (you pronounce it like puta…this is probably the norwegian word I’ll remember forever…in Portuguese puta: horn, prostitute)

Jeg elsker deg (husband-wife), Jeg er glad I deg (friends): Eu te amo!

hunder(woof-woof): cachorro (au-au)

Jeg heter... : meu nome é ...

Brasil e Noruega: As diferenças

2008-10-06T05:38:00.000-07:00

Brasil – Noruega: As diferenças!!!!!

Número de habitantes: Brasil: 190 milhões aproximadamente
Noruega: 4,5 milhões de habitantes

Forma de Governo: Brasil: República
Noruega: Monarquia

Área: Brasil: 8.514.876,599 km2
Noruega: 385.199 km2 (26 vezes menor que o Brasil)

Maior cidade: Brasil: São Paulo (12 milhões de habitantes aproximadamente)
Noruega: Oslo (capital) : 500 mil habitantes

Forma de Cumprimento: Brasil: um abraço e beijinhos na bochecha!
Noruega: se você tiver sorte, um aperto de mão hehehehe

Principal refeição: Brasil: almoço, come-se por volta do 12:00 ( normalmente arroz, feijão, salada e carne)
Noruega: middag, come-se por volta das 16:00-17:00 da tarde, depois do serviço ou escola (normalmente batata, batata e surpresa, batata de novo...com algum tipo de peixe – feito de vários jeitos). Fora isso, o pão nosso de cada dia aqui é literal: come-se pão três vezes ao dia... (não se iluda: nã falo do maravilhoso pão francês quentinho que se compra nas padarias brasileiras...é pão integral, marrom afff!)

Lavando a louça: Brazil: água (fria), sabão e esponja! – dessa parte eu não tenho saudades!
Noruega: todas as casas possuem máquina de lavar louça. Se ainda assim você optar por lavar a louça a mão, todas as torneiras tem água quente! :)

Brazil and Norway: The differences!!!!

Numbers of inhabitants: Brazil: 190 millions inhabitants approximately
Norway: 4,5 millions inhabitants approximately

Government: Brazil: Republic
Norway: Monarchy

Area: Brazil: 8.514.876,599 km2
Norway: 385.199 km 2 (26 times smaller than Brazil!)

Biggest city: Brazil: São Paulo (12 millions inhabitants approximately)
Norway: Oslo (the capital): 500 thousands inhabitants

Way of greeting: Brazil: hug and kiss on the cheek
Norway: if you are lucky, a hand shake hehehehehehe

Main meal: Brazil: almoço (lunch) eatten usually at 12:00, a hot meal with rice, beans, different kinds of salad and meat.
Norway: middag: eaten at 16:00-17:00, after school or work.(potato, potato and surprise, potato again…usually with fish, made in different ways…). Besides that, the daily bread here is literal: Norwegians eat bread three times a day! (hey, don’t get excited about that…I’m not talking about the wonderful white brazilian bread that you can buy still hot in the many bakeries we have...it’s brown bread afff)

Washing the dishes: Brazil: water (cold!), soap and a sponge. This is something I don’t miss!
Norway: everybody has a dish washer machine at home...if you still decide to do the dishes by hand, all the taps has hot water! :)

O começo o que ficou pra trás no Brasil

2008-10-06T05:08:00.000-07:00

Família: o mais importante que eu tenho! Minha mãe, irmão e minhas irmãs...com certeza deixá-los e passar dez meses tão distantes deles vai ser um enorme desafio pra mim! Não posso deixar de incluir aqui o grande amor da minha vida, o xodó da casa: o Snoopy!

Estudos: Deixei Ouro Preto pra trás...apesar de não ser nem de longe a melhor cidade do planeta, Ouro Preto tem uma importância vital na pessoa que eu sou hoje. Foi a cidade que me deu a oportunidade de hoje ser formada em Direito (sim, eu me formei alguns dias antes da viagem...). Foi onde eu conheci pessoas maravilhosas e participei da ABU, e por isso, hoje estou na Noruega...

Amigos: ah.. como essas pessoas tem um lugar especial em meu coração! Amigos de infância, dos tempos de escola, os que moraram comigo, da faculdade, da igreja, da ABU...ah, como vai ser duro ficar sem eles... Aliás, eu já até sonhei que eles estavam aqui na Noruega comigo....será que esse sonho se torna realidade???

The Beggining: What was left behind in Brazil...

Family: The most important thing I have! My mother, my brother and my two sisters…for sure left them and spent ten months so far from them is going to be a really big challenge for me!
I cannot mention the big love of my life, the joy in my house: Snoopy, our dog!

Studies: I left Ouro Preto behind!!! I know it isn´t the best city in the world (not even get close!!!), but Ouro Preto has an important part in the person I’m today! It was the city that gave me an opportunity to be graduated in Law (yes, I graduated in Law some days before coming to Norway!). It was the place I got to know many friends and ABU (Laget in Brazil) and that’s why I’m here in Norway today!

Friends: ah…what can I say? Each one of them has a special place in my heart! Childhood friends, the ones from the school, the ones who lived with me, the ones from college time, the ones from church and ABU…For sure it’s gonna be hard to stay without them…Actually I dreamed that they were here in Norway with me…is it possible that this dream comes true???